SMS dit: Language and culture in Multilingual contexts :