Text this: Revisiting the chinese learner