Seol mar théacs é seo: Structural, syntactic, and statistical pattern recognition