Text this: Natural locomotion in fluids and on surfaces :