Text this: Quantum field theory in a semiotic perspective /